2021年5月，第十七届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛红色专项终审答辩在四川大学举行。全国高校共有17000余件作品报名参加，经网络评审，来自全国75所高校的106支参赛团队最终入围线下终审决赛，湖北省共入围3件作品。由地大支部党员、地大外语学院副教授姚夏晶等参与指导的入围作品《红色路上的外语人——湖北红色景点英译现状调研》斩获第十七届“挑战杯”红色专项活动全国一等奖。 

　　“挑战杯”自1989年起每两年举办一届，被誉为当代大学生科技创新领域的“奥林匹克盛会”，到今年已是第十七届。“挑战杯”红色专项活动是第十七届“挑战杯”竞赛组委会为庆祝中国共产党成立100周年主题新增的专项赛，以“传承红色基因，践行初心使命”为主题，旨在通过红色主题社会实践活动，引领青年学生感受党的百年光辉历程和伟大成就，努力成长为担当民族复兴大任的时代新人。百年峥嵘红色路，学思践悟“译”初心，荣获大赛一等奖的作品——《红色路上的外语人——湖北红色景点英译现状调研》紧密结合专业优势，立足时代主题，聚焦红色景点外译能力提升，通过学习红色故事、研究红色景点外译，助力红色故事的国际传播。 

　　该作品由中国地质大学（武汉）“译术行者”团队完成，成员均为该校外国语学院本科生，团队成立于2019年。姚夏晶自团队成立之日起就担指导教师。两年来，为助力武汉市及湖北省国际形象提升，姚夏晶指导团队关注武汉公共服务场所公示语、全省红色景点的英译状况，实地走访调研，向武汉市提交调研报告, 最终被武汉市政府采纳。 

　　姚夏晶说，“随着中国乃至湖北对外开放水平的提高，越来越多的国外友人也会到湖北的红色景点游览。对这些远道而来，对中国近代革命充满好奇心的外国朋友来说，红色景区的英文介绍可以说是了解相关历史的直接窗口，权威性和准确性的要求不言而喻，其英文翻译应体现与之相配的高质量。”2020年暑假以来，姚夏晶带领团队走访了全省44处红色景点和革命旧址，拍摄了展览及实景照片4000余张，与多个景点管理部门访问调研，查阅权威资料，她带领同学们找出了360余处英译错误，系统梳理了错误类型和各红色景点英译现状，为形成“挑战杯”全国一等奖作品奠定了坚实基础。 

　　今年是中国共产党成立100周年华诞，姚夏晶带领团队在学院发起团支部红色景点打卡活动，通过学校公众号积极向同学们讲述红色故事，陆续开展主题团日宣讲，制作红色景点宣传展板，组织主题展览号召更多青年学子一同走进红色景点，感悟革命精神。这些形式丰富的宣讲活动不仅吸引了众多青年学子，还吸引了来自10多个国家的外教和留学生的参与和交流。中国青年网、中国改革报、湖北日报等也相继报道了团队调研和活动事迹。 

　　姚夏晶说，红色故事的翻译对译者语言能力、史学积累和文化主体意识都提出了更高要求，未来，她将带领“译术行者”团队继续专注社会语言服务，力争成为红色景点双语讲解人，努力向世界讲好中国红色故事。 

　　（文：姚夏晶；审核：李波）